Instagram’s dreaded photo albums, Alto’s next adventure and Google’s new messaging app: all the apps we cared about this week